MÁRIO BOTAS (1952-1983) peintre portugais

"A Mário Botas, com uns cravos brancos

 Já estiveras na morte muita vez

e sempre regressaras. Para a conheceres

bastava-te afinal seres português,

a morte é o nosso aprendizado.

Agora lá ficaste: o outono foi duro.

Não cheguei a dizer-te como

tu e eu sobrávamos na festa.

Tu já partiste, eu não tardarei.

Aos corvos deixemos o que resta."

Eugénio de Andrade, 1983

"A Mário Botas, avec des œillets blancs

Tu es mort plusieurs fois 

et tu reviendras toujours. Pour apprendre à te connaître 

il suffirait d'être portugais après tout,

la mort est notre apprentissage.

Maintenant voilà : cet automne a été difficile.

Je n'ai pas pu te dire comment 

toi et moi les restes de la fête.

tu es déjà parti je ne serai pas en retard

Nous laissons le reste aux corbeaux. "

Eugène de Andrade, 1983